WEBVTT

00:19.199 --> 00:22.079
♪♪♪

00:36.130 --> 00:38.030
(χτυπώντας την πόρτα)

00:42.119 --> 00:43.210
Είσαι νωρίς.

00:54.020 --> 00:55.159
(αποσυμπίεση)

00:58.060 --> 01:02.219
Αυτή η περίπτωση θα σε βοηθήσει

00:58.060 --> 01:02.219
περάστε το από το τελωνείο.

01:07.140 --> 01:08.210
(τραβήγματα)

01:16.090 --> 01:18.049
Είμαστε ευτυχισμένοι;

01:18.049 --> 01:19.129
Τσουφέ.

01:19.129 --> 01:21.000
Υπέροχο...

01:21.000 --> 01:22.170
γιατί πήρα και αυτό.

01:28.030 --> 01:30.150
-Δεν μας το είπες.

01:28.030 --> 01:30.150
- Όχι.

01:30.150 --> 01:33.099
Μόλις πήρα τα χέρια μου

01:30.150 --> 01:33.099
σε αυτό.

01:33.099 --> 01:36.109
Βρέθηκε σε μια στέγη

01:33.099 --> 01:36.109
σε ένα αγρόκτημα στο Ουισκόνσιν.

01:36.109 --> 01:40.069
Αυτή είναι η μαύρη αγορά.

01:36.109 --> 01:40.069
Μερικές φορές απλά είσαι τυχερός.

01:40.069 --> 01:42.009
Ναι, θα πάρουμε

01:40.069 --> 01:42.009
κι αυτό.

01:42.009 --> 01:43.170
Ναι.

01:43.170 --> 01:46.210
Μου φέρνεις περισσότερα από αυτό

01:43.170 --> 01:46.210
και είναι δικό σου.

01:46.210 --> 01:49.219
♪♪♪

01:55.099 --> 01:56.219
BRYAN: Με συγχωρείτε.

01:55.099 --> 01:56.219
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.

01:56.219 --> 01:58.150
Αυτός ο άντρας έκανε check in

01:56.219 --> 01:58.150
σήμερα το πρωί;

01:58.150 --> 02:00.109
Ε, ναι. Τον έκανα check in

01:58.150 --> 02:00.109
πριν μισή ώρα.

02:00.109 --> 02:03.010
-Τι δωμάτιο;

02:00.109 --> 02:03.010
- (κτυπάει το πληκτρολόγιο)

02:03.010 --> 02:06.219
-1423.

02:03.010 --> 02:06.219
-Ναι, θα πρέπει να μιλήσω

02:03.010 --> 02:06.219
στον διευθυντή σας αμέσως.

02:06.219 --> 02:08.080
BRYAN: 1423, πήγαινε.

02:08.080 --> 02:10.199
ΑΝΤΡΑΣ:

02:08.080 --> 02:10.199
Φύγε. Φύγε τώρα.

02:10.199 --> 02:13.139
Τροχιακά στο δρόμο τους προς τα πάνω.

02:13.139 --> 02:15.030
Τρέξε.

02:15.030 --> 02:16.110
Τι;

02:18.139 --> 02:20.120
Γεια σου!

02:24.120 --> 02:25.229
(ο ασανσέρ χτυπά)

02:25.229 --> 02:27.110
(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)

02:30.159 --> 02:33.159
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε,

02:30.159 --> 02:33.159
που είναι το δωμάτιο 1423;

02:43.039 --> 02:45.150
-ΦΙΝΟΛΑ: Τι άλλες εξόδους

02:43.039 --> 02:45.150
υπάρχουν εκτός από το λόμπι;

02:45.150 --> 02:46.170
-Έξοδος σέρβις στο πίσω μέρος--

02:45.150 --> 02:46.170
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου!

02:46.170 --> 02:48.069
ΑΝΤΡΑΣ: Κουνηθείτε!

02:49.110 --> 02:51.009
(φωνάζει η γυναίκα)

02:51.009 --> 02:53.050
Επίπεδο ημιώροφου

02:51.009 --> 02:53.050
στο εστιατόριο.

02:57.039 --> 02:58.199
ΑΝΘΡΩΠΟΣ (σε απόσταση):

02:57.039 --> 02:58.199
Σταμάτα! Ομοσπονδιακοί πράκτορες!

03:03.129 --> 03:04.229
Όχι!

03:04.229 --> 03:06.000
Σταμάτα!

03:08.039 --> 03:09.189
...όπως βλέπετε...

03:15.169 --> 03:17.229
(κουβέντα στο αστυνομικό ραδιόφωνο)

03:17.229 --> 03:19.229
- (κτυπήματα σώματος)

03:17.229 --> 03:19.229
- (ο συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει)

03:23.199 --> 03:25.120
Βόρεια πλευρά, επίπεδο δρόμου.

03:43.079 --> 03:46.050
-(η γυναίκα ουρλιάζει)

03:43.079 --> 03:46.050
- (φωνάζει ο άντρας)

03:58.180 --> 04:01.129
♪♪♪ (θέμα)

04:28.209 --> 04:32.209
(τρύλλια οργάνων, μπιπ)

04:35.110 --> 04:37.050
Τι έχεις;

04:37.050 --> 04:39.180
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάνοντας κλικ σε 200 LDU,

04:37.050 --> 04:39.180
κάτω από 460.

04:41.029 --> 04:43.069
(αναστενάζει)

04:41.029 --> 04:43.069
Μάρτυρες;

04:43.069 --> 04:44.139
ΓΥΝΑΙΚΑ:

04:43.069 --> 04:44.139
Τίποτα που δεν μπορούμε να χειριστούμε.

04:46.029 --> 04:48.069
Πόσο μακριά είναι

04:46.029 --> 04:48.069
η ομάδα κατάστασης;

04:48.069 --> 04:49.230
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το μόνο κομμάτι;

04:49.230 --> 04:53.040
ΦΙΝΟΛΑ: Μέχρι στιγμής.

04:49.230 --> 04:53.040
Χτενίζουμε το ξενοδοχείο

04:49.230 --> 04:53.040
για άλλα.

04:55.000 --> 04:57.139
Φαίνεται να έχει το ίδιο

04:55.000 --> 04:57.139
ιδιότητες όπως τα κομμάτια που βρέθηκαν

04:57.139 --> 05:01.040
στο Debris Field 707

04:57.139 --> 05:01.040
στο Μάντσεστερ.

05:01.040 --> 05:03.149
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι διαφορετικό χρώμα,

05:01.040 --> 05:03.149
όμως. Πιο σκοτεινό.

05:07.029 --> 05:09.139
(τριλάρισμα)

05:09.139 --> 05:11.019
(στατικά τριξίματα)

05:25.180 --> 05:27.139
Γεια σου.

05:27.139 --> 05:30.199
-Ευχαριστώ.

05:27.139 --> 05:30.199
-Μόλις τράβηξα

05:27.139 --> 05:30.199
πλάνα CCTV. Εδώ.

05:30.199 --> 05:34.159
-Τους έχετε ξαναδεί;

05:30.199 --> 05:34.159
- Όχι.

05:36.129 --> 05:39.009
Εντάξει, καλά,

05:36.129 --> 05:39.009
Θα διασταυρώσω

05:36.129 --> 05:39.009
με MI-6 και Interpol.

05:39.009 --> 05:41.149
-Χρειάζεσαι τίποτα

05:39.009 --> 05:41.149
πριν σκουπίσω τους διακομιστές;

05:39.009 --> 05:41.149
-Όχι, κυρία. Όλα καλά.

05:41.149 --> 05:43.230
-Ευχαριστώ.

05:41.149 --> 05:43.230
-Εντάξει.

05:43.230 --> 05:45.120
(χτυπάει το τηλέφωνο)

05:47.230 --> 05:49.149
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός είναι ο Φέρρης.

05:47.230 --> 05:49.149
-Εγώ είμαι.

05:49.149 --> 05:52.090
-Έχουν δει οι Αμερικανοί

05:49.149 --> 05:52.090
αυτοί οι άντρες πριν;

05:49.149 --> 05:52.090
- Όχι.

05:52.090 --> 05:54.040
Τουλάχιστον αυτό λένε.

05:54.040 --> 05:55.199
Υποτίθεται ότι υπάρχει

05:54.040 --> 05:55.199
διαφανές,

05:55.199 --> 05:58.000
αλλά το ξέρω για ένα γεγονός

05:55.199 --> 05:58.000
δεν είναι.

05:58.000 --> 05:59.230
Αυτή η συνεργασία είναι σημαντική

05:58.000 --> 05:59.230
στις δύο χώρες μας,

05:59.230 --> 06:03.009
-αλλά μην υποτιμάς τον Μπράιαν.

05:59.230 --> 06:03.009
-Δεν είμαι.

06:03.009 --> 06:05.079
Παρά τον συνασπισμό,

06:03.009 --> 06:05.079
Περιμένω τους Αμερικανούς

06:05.079 --> 06:09.009
έχουν λάβει οδηγίες να βάλουν

06:05.079 --> 06:09.009
πρώτα τα συμφέροντά τους,

06:05.079 --> 06:09.009
όπως ακριβώς έχουμε.

06:09.009 --> 06:13.029
Θυμηθείτε, ο Maddox τον τράβηξε

06:09.009 --> 06:13.029
έξω από φυλακή βουλευτή

06:09.009 --> 06:13.029
στο Αφγανιστάν.

06:13.029 --> 06:14.170
Πρέπει να είναι πολύτιμος,

06:14.170 --> 06:16.060
αλλά είχε τα δικά του προβλήματα.

06:16.060 --> 06:18.050
Να το γνωρίζετε αυτό.

06:21.009 --> 06:23.000
(χτυπάει το τηλέφωνο)

06:23.000 --> 06:24.180
-Είναι νεκρός;

06:23.000 --> 06:24.180
-ΜΠΡΑΪΑΝ: Σωστά.

06:24.180 --> 06:26.139
Άφησε ένα νάτσο στο σημείο,

06:24.180 --> 06:26.139
αλλά το ανακτήσαμε.

06:26.139 --> 06:28.060
Οι αγοραστές ξέφυγαν.

06:28.060 --> 06:30.120
Καμία ιδέα ποιοι είναι.

06:28.060 --> 06:30.120
Το ανέβασμα της Φινόλα

06:30.120 --> 06:32.040
ένα βίντεο για εμάς

06:30.120 --> 06:32.040
και MI-6 αυτή τη στιγμή.

06:32.040 --> 06:34.079
Εντάξει.

06:32.040 --> 06:34.079
Θα το τσεκάρω.

06:36.040 --> 06:38.180
Δεν θα μπορούσαν να είναι

06:36.040 --> 06:38.180
δουλεύοντας για τους Ρώσους

06:36.040 --> 06:38.180
ή οι Κινέζοι.

06:38.180 --> 06:41.129
Έχουμε μάτια στους πράκτορές τους.

06:41.129 --> 06:44.180
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να τους εντοπίσω

06:41.129 --> 06:44.180
μέσα από κάποια από τα άλλα

06:41.129 --> 06:44.180
υπηρεσίες πληροφοριών.

06:44.180 --> 06:48.100
Λοιπόν, πώς λειτουργεί

06:44.180 --> 06:48.100
με τη Φινόλα;

06:48.100 --> 06:51.139
Λοιπόν, προφανώς

06:48.100 --> 06:51.139
με ερωτεύεται

06:51.139 --> 06:53.060
και προσπαθώντας

06:51.139 --> 06:53.060
για να το κρατήσει επαγγελματικό.

06:53.060 --> 06:55.060
Εντάξει, αντιγράψτε το, πανέμορφο.

06:55.060 --> 06:58.069
-Θα βγει;

06:55.060 --> 06:58.069
- Εγκαθίσταται.

06:58.069 --> 07:00.060
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα

06:58.069 --> 07:00.060
έχει το στομάχι για αυτό.

07:00.060 --> 07:02.060
Ξέρω ότι ήταν ο πατέρας της

07:00.060 --> 07:02.060
Τζορτζ Τζόουνς,

07:02.060 --> 07:03.129
αλλά είμαστε πολύ μακριά

07:02.060 --> 07:03.129
από το εργαστήριο φυσικής.

07:03.129 --> 07:04.220
Θα δούμε.

07:07.189 --> 07:09.100
- Έτοιμοι να πάτε;

07:07.189 --> 07:09.100
-Ναι.

07:13.100 --> 07:15.180
-ΑΓΟΡΙ: Μαμά;

07:13.100 --> 07:15.180
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι;

07:15.180 --> 07:19.029
Είδα στο Διαδίκτυο εκεί

07:15.180 --> 07:19.029
ήταν αυτοί οι άντρες στο τσίρκο

07:19.029 --> 07:22.209
που περπατούν σε τεντωμένα σχοινιά,

07:19.029 --> 07:22.209
και δεν έχουν δίχτυα.

07:22.209 --> 07:25.029
-Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο.

07:22.209 --> 07:25.029
- (κύμβαλα που κουδουνίζουν)

07:25.029 --> 07:28.060
Και ξέρετε ότι αυτοί οι τύποι εξασκούνται

07:25.029 --> 07:28.060
για αυτό όλη τους τη ζωή;

07:28.060 --> 07:30.170
Πραγματικά - πρέπει πραγματικά

07:28.060 --> 07:30.170
να είσαι καλός σε αυτά τα πράγματα αν...

07:30.170 --> 07:34.069
(βήχας)

07:30.170 --> 07:34.069
...αν θέλεις...

07:34.069 --> 07:36.090
-Αν είσαι--Αν θέλεις--

07:34.069 --> 07:36.090
-(το τσούξιμο συνεχίζεται)

07:36.090 --> 07:39.019
(βήχας)

07:53.159 --> 07:56.220
(τσίνισμα)

08:29.170 --> 08:32.120
(λύσεις ζώνης ασφαλείας)

09:04.230 --> 09:05.000
.

09:05.129 --> 09:06.139
Μόλις αγγίξετε το Debris 231b,

09:06.029 --> 09:06.139
ένα υποσύνολο του τύπου 34,

09:10.100 --> 09:12.100
εμφανίστηκε το θέμα

09:10.100 --> 09:12.100
να περάσει σταδιακά

09:12.100 --> 09:17.019
περίπου 14 ιστορίες

09:12.100 --> 09:17.019
ανόργανης ύλης.

09:17.019 --> 09:19.159
Αυτή επηρέασε

09:17.019 --> 09:19.159
στην αίθουσα χορού του ξενοδοχείου,

09:19.159 --> 09:21.169
με αποτέλεσμα τον θάνατό της.

09:21.169 --> 09:23.139
Το θέμα...

09:23.139 --> 09:26.000
(αναστενάζει)

09:27.019 --> 09:29.120
Ήταν η Carlotta Orlov,

09:29.120 --> 09:33.159
33, ανύπαντρη μητέρα δύο παιδιών.

09:35.049 --> 09:37.139
Η οικογένεια έχει ειδοποιηθεί.

09:37.139 --> 09:41.090
Ο ιατροδικαστής έχει αναταξινομηθεί

09:37.139 --> 09:41.090
ο θάνατός της ως...

09:41.090 --> 09:46.039
τυχαία να αντιστοιχούν

09:41.090 --> 09:46.039
με τα τραύματά της.

09:48.019 --> 09:49.159
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

09:51.169 --> 09:55.019
ΦΙΝΟΛΑ: Γεια, έχουμε

09:51.169 --> 09:55.019
μια νέα εκδήλωση Debris.

09:51.169 --> 09:55.019
Μπορείτε να το τραβήξετε επάνω;

09:55.019 --> 09:57.110
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

09:57.110 --> 09:59.120
(ο κινητήρας τζετ γκρινιάζει)

10:02.169 --> 10:04.049
Γιατί γυρίζουμε;

10:04.049 --> 10:06.190
Νέα αναφορά περιστατικού

10:04.049 --> 10:06.190
μόλις πέρασε.

10:06.190 --> 10:08.190
Κάνουμε εκτροπή στο Κάνσας.

10:08.190 --> 10:10.059
Εκκρεμής.

10:12.190 --> 10:15.070
Γιατί δουλεύεις ακόμα;

10:15.070 --> 10:17.190
Πώς νομίζεις

10:15.070 --> 10:17.190
Οι αναφορές μας τελειώνουν, Μπράιαν;

10:17.190 --> 10:19.120
BRYAN:

10:17.190 --> 10:19.120
Τα κάνει κάποιος άλλος;

10:21.070 --> 10:23.049
Ω! Ω.

10:23.049 --> 10:25.110
Λοιπόν, συνεχίστε την καλή δουλειά.

10:28.149 --> 10:30.190
Τα πήρες

10:28.149 --> 10:30.190
από το ξενοδοχείο;

10:32.080 --> 10:33.230
Γιατί το κάνεις αυτό;

10:33.230 --> 10:36.080
Θέλω να είμαι σίγουρος για τα καλά παιδιά

10:33.230 --> 10:36.080
αποκτήστε αυτή την τεχνολογία

10:36.080 --> 10:38.080
πριν από οποιονδήποτε άλλον.

10:38.080 --> 10:41.029
Γύρισα από το Αφγανιστάν.

10:38.080 --> 10:41.029
Τι θέλεις να κάνω;

10:41.029 --> 10:43.139
Δεν θα γίνω

10:41.029 --> 10:43.139
ένας λογιστής.

10:43.139 --> 10:45.059
Δεν θα πουλήσω τζιπ.

10:45.059 --> 10:47.110
Δεν νομίζω

10:45.059 --> 10:47.110
Θα θεραπεύσω τον καρκίνο,

10:47.110 --> 10:50.059
άρα αυτό είναι πραγματικά

10:47.110 --> 10:50.059
ο τρόπος μου να συνεισφέρω.

10:50.059 --> 10:52.039
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;

10:52.039 --> 10:57.029
Πιστεύω ότι αυτή η τεχνολογία,

10:52.039 --> 10:57.029
αν κατανοηθεί σωστά,

10:57.029 --> 11:00.200
μπορεί να τερματίσει την πείνα,

10:57.029 --> 11:00.200
θεραπεύει την ασθένεια.

11:00.200 --> 11:02.149
Νομίζω τι

11:00.200 --> 11:02.149
κάνουμε εδώ

11:02.149 --> 11:05.000
θα αλλάξει απολύτως

11:02.149 --> 11:05.000
η πορεία της ανθρωπότητας.

11:05.000 --> 11:09.110
Και σε λάθος χέρια,

11:05.000 --> 11:09.110
θα μπορούσε να είναι το τέλος της ανθρωπότητας.

11:09.110 --> 11:13.039
Λοιπόν, μη νομίζεις

11:09.110 --> 11:13.039
υπάρχει λόγος που

11:09.110 --> 11:13.039
συμβαίνουν όλα αυτά;

11:13.039 --> 11:14.230
εννοώ,

11:13.039 --> 11:14.230
υπάρχουν δισεκατομμύρια αστέρια,

11:14.230 --> 11:16.129
δισεκατομμύρια πλανήτες.

11:16.129 --> 11:21.169
Οι πιθανότητες ότι αυτό το Debris

11:16.129 --> 11:21.169
μας βρήκαν αδύνατον.

11:21.169 --> 11:23.000
Αυτή είναι η δουλειά.

11:24.149 --> 11:26.210
Αδύνατος.

11:26.210 --> 11:28.080
Δεν ξέρω

11:26.210 --> 11:28.080
αν το ξέρεις αυτό,

11:28.080 --> 11:31.200
αλλά ο μπαμπάς μου ήταν

11:28.080 --> 11:31.200
ο πρώτος αστροφυσικός

11:31.200 --> 11:34.080
να πω την αλήθεια

11:31.200 --> 11:34.080
για το τι βρήκαν.

11:34.080 --> 11:38.080
Και όταν τα είδε όλα

11:34.080 --> 11:38.080
πλάνα από το τηλεσκόπιο Hubble

11:34.080 --> 11:38.080
του κατεστραμμένου διαστημικού σκάφους,

11:38.080 --> 11:40.210
που ήταν εντυπωσιακό,

11:40.210 --> 11:42.230
το σύννεφο Debris ήταν τεράστιο.

11:42.230 --> 11:46.070
Και όταν αυτά τα κομμάτια

11:42.230 --> 11:46.070
επιτέλους άρχισε να φτάνει...

11:48.169 --> 11:51.129
Αυτός είναι ο ένας

11:48.169 --> 11:51.129
ποιος το είπε καλύτερα.

11:51.129 --> 11:54.049
Είπε ότι...

11:54.049 --> 11:57.120
τελικά τον έκανε

11:54.049 --> 11:57.120
πιστέψτε ξανά.

12:00.049 --> 12:04.159
Το βρίσκω παρήγορο,

12:00.049 --> 12:04.159
όχι τρομακτικό.

12:06.179 --> 12:09.129
Ίσως είναι στο αίμα μου.

12:12.049 --> 12:14.200
Λοιπόν, τουλάχιστον είχε μια ευκαιρία

12:12.049 --> 12:14.200
για να δεις ότι έφτασε εδώ

12:14.200 --> 12:16.090
πριν πεθάνει.

12:18.179 --> 12:20.039
Λοιπόν...

12:20.039 --> 12:22.100
Δεν ξέρω

12:20.039 --> 12:22.100
αν μας έβρισκαν τα συντρίμμια,

12:22.100 --> 12:25.009
ή αν ήταν

12:22.100 --> 12:25.009
βοήθησε κάπως εδώ.

12:26.200 --> 12:29.049
Αυτά τα όντα έχουν

12:26.200 --> 12:29.049
μας έκανε ένα δώρο.

12:31.179 --> 12:33.220
Και εγώ για ένα ξέρω

12:31.179 --> 12:33.220
ότι ο κόσμος το χρειάζεται.

12:37.059 --> 12:39.210
Είναι αυτός γιατί είσαι εδώ;

12:39.210 --> 12:41.100
Μεγάλα παπούτσια για γέμισμα.

12:44.090 --> 12:47.120
Δεν πήρα αυτή τη δουλειά

12:44.090 --> 12:47.120
λόγω του επωνύμου μου.

12:48.070 --> 12:50.149
Το πιστεύω αυτό.

12:50.149 --> 12:53.070
(ηχεί ο υπολογιστής)

12:53.070 --> 12:56.090
Θα στείλω τις αναφορές,

12:53.070 --> 12:56.090
και πήγαινε να αλλάξεις.

13:04.210 --> 13:06.149
-ΜΠΡΑΙΑΝ: Τομ;

13:04.210 --> 13:06.149
-Ναι.

13:06.149 --> 13:08.129
ΦΙΝΟΛΑ: Φινόλα Τζόουνς,

13:06.149 --> 13:08.129
Μπράιαν Μπενεβέντι.

13:08.129 --> 13:11.129
ΤΟΜ: Ο αγρότης τη βρήκε,

13:08.129 --> 13:11.129
τοπικό PD που κάλεσε το FBI,

13:08.129 --> 13:11.129
μας κάλεσαν.

13:11.129 --> 13:14.059
Νομίζουμε ότι είναι

13:11.129 --> 13:14.059
ένας αγνοούμενος που ήταν

13:11.129 --> 13:14.059
τηλεφώνησε αργά χθες το βράδυ,

13:14.059 --> 13:16.039
Έιμι Μόρισον.

13:16.039 --> 13:17.230
Δεν έχουμε βρει

13:16.039 --> 13:17.230
τυχόν Συντρίμμια, όμως.

13:17.230 --> 13:20.149
-ΜΠΡΑΪΑΝ: Τι τους είπες;

13:17.230 --> 13:20.149
-ΤΟΜ: Τίποτα δεν έπρεπε.

13:27.080 --> 13:29.019
ΦΙΝΟΛΑ: Α...

13:29.019 --> 13:31.179
(κλικ στο όργανο)

13:31.179 --> 13:33.220
ΦΙΝΟΛΑ: Ουάου.

13:43.039 --> 13:46.029
- Αυτό είναι καινούργιο.

13:43.039 --> 13:46.029
-ΦΙΝΟΛΑ: Απίστευτο.

13:46.029 --> 13:49.039
BRYAN:

13:46.029 --> 13:49.039
Είναι σαν να αναλαμβάνει

13:46.029 --> 13:49.039
μερικές από τις ιδιότητες του Debris.

13:49.039 --> 13:52.070
Αψηφά τη βαρύτητα.

13:52.070 --> 13:55.169
Ίσως χειραγωγώντας

13:52.070 --> 13:55.169
το ηλεκτρικό πεδίο της Γης.

13:55.169 --> 13:57.210
Ναι. Κάποιο είδος

13:55.169 --> 13:57.210
της μαγνητικής αιώρησης.

13:57.210 --> 14:00.190
Κοντεύει μέσα

13:57.210 --> 14:00.190
στο Laghari στο 4,5.

14:00.190 --> 14:03.110
Δεν ξέρουμε πότε πέθανε.

14:00.190 --> 14:03.110
Θα μπορούσε να ήταν πιο ψηλά.

14:03.110 --> 14:06.049
Πότε ήταν η τελευταία μέρα

14:03.110 --> 14:06.049
της ατμοσφαιρικής εισόδου;

14:06.049 --> 14:08.159
Είχαμε δραστηριότητα εδώ

14:06.049 --> 14:08.159
πριν από δύο εβδομάδες.

14:08.159 --> 14:10.009
ΜΠΡΑΪΑΝ: Λοιπόν, την πήρε ο άνεμος

14:08.159 --> 14:10.009
εδώ, οπότε δεν υπάρχει λόγος

14:10.009 --> 14:12.000
όπου ήρθε

14:10.009 --> 14:12.000
σε επαφή μαζί του.

14:12.000 --> 14:13.080
Ας εκτελέσουμε μια σάρωση SAT

14:13.080 --> 14:15.110
και δες αν θα βγει

14:13.080 --> 14:15.110
με οποιεσδήποτε υπογραφές.

14:15.110 --> 14:18.090
-Το κατάλαβες.

14:15.110 --> 14:18.090
-ΜΠΡΑΪΑΝ: Θα τηλεφωνήσω

14:15.110 --> 14:18.090
η ομάδα και δημιούργησε ένα εργαστήριο.

14:18.090 --> 14:22.070
-Δεν φυσάει

14:18.090 --> 14:22.070
προς αυτή την κατεύθυνση.

14:18.090 --> 14:22.070
-Τι;

14:22.070 --> 14:25.019
Ο άνεμος, δεν φυσάει

14:22.070 --> 14:25.019
προς την κατεύθυνση που κινείται.

14:30.090 --> 14:32.200
♪♪♪

15:02.049 --> 15:04.049
♪♪♪

15:51.000 --> 15:51.009
.

15:52.149 --> 15:53.070
Γιατί μου χαμογελάς,

15:53.039 --> 15:53.070
Μπράιαν;

15:54.070 --> 15:55.230
Γιατί μου έλειψες, Σάρον.

15:55.230 --> 15:57.110
Είναι όλα τα σώματα εκεί μέσα;

16:09.070 --> 16:10.190
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

16:12.080 --> 16:14.120
Αναφορές της αστυνομίας.

16:14.120 --> 16:18.110
Δύο από αυτούς ανέφεραν εξαφάνιση

16:14.120 --> 16:18.110
την περασμένη εβδομάδα.

16:18.110 --> 16:20.159
Τι τους συνδέει λοιπόν;

16:20.159 --> 16:23.120
Ε... τίποτα.

16:23.120 --> 16:27.029
Χωρίς κοινούς φίλους,

16:23.120 --> 16:27.029
δεν συνεργάζονται.

16:27.029 --> 16:29.169
Το μόνο πράγμα είναι

16:27.029 --> 16:29.169
ζουν όλοι στη Γουίτσιτα.

16:38.110 --> 16:40.169
♪♪♪

16:52.000 --> 16:56.039
Πώς μπορούν να είναι ζωντανοί

16:52.000 --> 16:56.039
χωρίς σφυγμό, χωρίς καρδιακό παλμό.

16:56.039 --> 16:57.210
Τα κύτταρα τους λειτουργούν.

16:57.210 --> 17:00.159
Υπάρχει εγκεφαλική δραστηριότητα,

16:57.210 --> 17:00.159
εξαιρετικά συγχρονισμένο,

17:00.159 --> 17:03.129
ακόμη και μετά τη διακοπή

17:00.159 --> 17:03.129
της εγκεφαλικής ροής αίματος.

17:03.129 --> 17:05.089
Ακόμα επεξεργάζονται,

17:03.129 --> 17:05.089
αλλά βασικά έχουν

17:05.089 --> 17:07.170
αποστραγγίστηκε από τους

17:05.089 --> 17:07.170
δυναμικό μυϊκής δράσης.

17:07.170 --> 17:10.039
-Δεν έχουν παρορμήσεις.

17:07.170 --> 17:10.039
-Είναι ενήμεροι;

17:10.039 --> 17:12.049
ΣΑΡΟΝ: Αν είναι,

17:10.039 --> 17:12.049
είτε δεν μπορούν να επικοινωνήσουν,

17:12.049 --> 17:13.210
ή δεν θέλουν.

17:13.210 --> 17:16.210
Το μόνο που μπορώ να σας πω με σιγουριά είναι

17:13.210 --> 17:16.210
υποβαθμίζονται γρήγορα.

17:16.210 --> 17:18.160
Θα μπορούσαμε να τους χάσουμε

17:18.160 --> 17:20.200
πριν βρείτε τα Συντρίμμια

17:18.160 --> 17:20.200
που το προκάλεσε αυτό.

17:20.200 --> 17:23.099
(βουίζει το τηλέφωνο)

17:23.099 --> 17:26.160
Βρήκαν το αυτοκίνητο της Έιμι Μόρισον.

17:31.210 --> 17:35.049
ΦΙΝΟΛΑ: Βρήκαν τα πτώματα

17:31.210 --> 17:35.049
τρία μίλια έτσι.

17:40.130 --> 17:42.049
Τίποτα.

17:48.019 --> 17:50.140
Με συγχωρείτε.

17:48.019 --> 17:50.140
Τι υπάρχει πέρα από αυτά τα πεδία εδώ;

17:50.140 --> 17:51.220
Περισσότερα πεδία.

17:51.220 --> 17:54.140
Τι έχει περάσει από αυτά τα χωράφια,

17:51.220 --> 17:54.140
αστείος τύπος;

17:54.140 --> 17:58.099
Λοιπόν, υπάρχει ένα εμπορικό κέντρο.

17:54.140 --> 17:58.099
Αυτό είναι το πιο κοντινό πράγμα.

17:58.099 --> 17:59.140
Μπράιαν.

18:02.140 --> 18:06.029
Ζήτησα μια λίστα με όλα

18:02.140 --> 18:06.029
επαφές έκτακτης ανάγκης του θύματος.

18:06.029 --> 18:08.220
Ένας άντρας, ο James Vandeberg,

18:08.220 --> 18:11.099
είναι ο μόνος του οποίου η οικογένεια

18:08.220 --> 18:11.099
δεν έχει απαντήσει.

18:11.099 --> 18:13.230
Γεια, σηκώσαμε

18:11.099 --> 18:13.230
Η Amy Morrison στο CCTV

18:13.230 --> 18:16.140
από ένα ψιλικατζίδικο

18:13.230 --> 18:16.140
έξι μίλια πίσω.

18:21.190 --> 18:23.140
BRYAN: Είναι ο γιος της;

18:23.140 --> 18:25.069
ΦΙΝΟΛΑ: Όχι. Δεν το κάνει

18:23.140 --> 18:25.069
έχουν παιδιά.

18:25.069 --> 18:27.220
-ΜΠΡΑΙΑΝ: Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

18:25.069 --> 18:27.220
-Άσε με να δω.

18:29.180 --> 18:32.029
ΜΠΡΑΪΑΝ: Τομ, βγάλε ένα APB,

18:29.180 --> 18:32.029
κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις

18:32.029 --> 18:34.109
-Να βρω αυτό το παιδί.

18:32.029 --> 18:34.109
-Εντάξει.

18:34.109 --> 18:35.200
BRYAN: Ας κάνουμε check in

18:34.109 --> 18:35.200
στην οικογένεια Vandeberg.

18:54.109 --> 18:56.029
Κυρία Βάντεμπεργκ;

19:00.119 --> 19:01.200
Ο Μπράιαν...

19:30.160 --> 19:31.210
(χτυπάει το τηλέφωνο)

19:31.210 --> 19:33.210
Δρ Sharon Bhandari, παρακαλώ.

19:33.210 --> 19:36.009
Ναι, είναι ο πράκτορας Finola Jones.

19:36.009 --> 19:38.210
Πες της ότι είναι επείγον.

19:36.009 --> 19:38.210
Ναι, θα κρατήσω.

19:39.170 --> 19:43.089
Η Σάρον; Είμαι εγώ.

19:39.170 --> 19:43.089
Θα χρειαστούμε ιατρική ομάδα.

19:43.089 --> 19:45.180
Βρήκαμε τη γυναίκα του κ. Vandeberg.

19:50.049 --> 19:52.059
♪♪♪

19:59.089 --> 20:01.200
♪♪♪

20:13.180 --> 20:15.049
(τρύλλια οργάνων)

20:20.059 --> 20:21.109
ΦΙΝΟΛΑ: Μπράιαν;

20:35.099 --> 20:37.099
BRYAN: Υπήρχε

20:35.099 --> 20:37.099
αυτό το κομμάτι στο Μιζούρι,

20:37.099 --> 20:39.049
εξατμίστηκε μια λίμνη

20:37.099 --> 20:39.049
στα Ozarks.

20:39.049 --> 20:40.210
Είναι περίπου το ίδιο μέγεθος.

20:40.210 --> 20:42.130
Έχει πολλά από τα ίδια

20:40.210 --> 20:42.130
γνωρίσματα.

20:42.130 --> 20:45.029
Αλλά αυτό είναι πολύ χαμηλό

20:42.130 --> 20:45.029
στο Laghari.

20:48.049 --> 20:49.170
Ομοσπονδιακοί πράκτορες.

20:52.059 --> 20:53.160
Είναι κανείς σπίτι;

20:59.069 --> 21:00.220
Μπράιαν.

21:02.099 --> 21:04.109
Αυτό είναι το αγόρι στο αυτοκίνητο

21:02.099 --> 21:04.109
με την Έιμι Μόρισον.

21:04.109 --> 21:07.180
Αυτό είναι το σπίτι του.

21:04.109 --> 21:07.180
Γιατί ήταν στο αυτοκίνητό της;

21:09.099 --> 21:11.019
Υπάρχει μια αδερφή.

21:22.190 --> 21:24.059
Όχι.

21:24.059 --> 21:27.150
Το όνομα του αγοριού

21:24.059 --> 21:27.150
είναι ο Kieran Vandeberg.

21:27.150 --> 21:30.220
Η αδερφή του είναι η Isla Vandeberg,

21:27.150 --> 21:30.220
είναι περίπου 15 χρονών.

21:30.220 --> 21:32.039
Την βρήκε.

21:32.039 --> 21:34.079
Πάρτε αυτά τα ονόματα

21:32.039 --> 21:34.079
στο τοπικό Π.Δ.

21:34.079 --> 21:36.089
Οικοτροφείο Moore Hill.

21:36.230 --> 21:39.079
Αυτή είναι μια δήλωση διδάκτρων.

21:39.079 --> 21:42.190
-Αυτό είναι επτά μίλια μακριά.

21:39.079 --> 21:42.190
-Ε.

21:44.000 --> 21:47.119
Γιατί πηγαίνει σε επιβίβαση

21:44.000 --> 21:47.119
σχολείο που είναι τόσο κοντά στο σπίτι;

21:47.119 --> 21:49.029
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

21:47.119 --> 21:49.029
Δεν καταλαβαίνω.

21:49.029 --> 21:50.160
Τι τους συνέβη;

21:50.160 --> 21:52.160
ΦΙΝΟΛΑ:

21:50.160 --> 21:52.160
Ε, δεν είμαστε σίγουροι ακόμα,

21:52.160 --> 21:54.200
αλλά έχουμε μερικά από τα καλύτερά μας

21:52.160 --> 21:54.200
άνθρωποι που τους φροντίζουν.

21:54.200 --> 21:56.160
Isla, είμαστε απελπισμένοι

21:56.160 --> 21:58.119
προσπαθεί να εντοπίσει

21:56.160 --> 21:58.119
ο μικρός σου αδερφός Κιεράν.

21:58.119 --> 22:00.230
Μπορείτε να μας δώσετε

21:58.119 --> 22:00.230
κάποιες πληροφορίες για αυτόν;

22:00.230 --> 22:03.109
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

22:03.109 --> 22:06.190
Ο αδερφός μου πέθανε πριν από επτά μήνες

22:03.109 --> 22:06.190
σε τροχαίο ατύχημα.

22:09.000 --> 22:10.069
Τι;

22:24.089 --> 22:27.180
Γεια σου. Είσαι καλά;

22:30.049 --> 22:32.009
Πού είναι η μαμά σου;

22:32.009 --> 22:34.089
Είναι μέσα;

22:36.079 --> 22:39.000
Έλα μαζί μου,

22:36.079 --> 22:39.000
Θα σε πάρω μέσα.

22:40.049 --> 22:41.220
Είναι εντάξει.

22:47.000 --> 22:49.130
(κύμβαλα που κουδουνίζουν)

22:49.130 --> 22:52.009
-ΚΙΕΡΑΝ: Μαμά;

22:49.130 --> 22:52.009
-Ναι, γλυκιά μου;

22:52.009 --> 22:55.160
Είδα στο Διαδίκτυο, εκεί

22:52.009 --> 22:55.160
ήταν αυτοί οι άντρες στο τσίρκο

22:55.160 --> 22:59.019
που περπατούν σε τεντωμένα σχοινιά,

22:55.160 --> 22:59.019
και δεν έχουν δίχτυα.

22:59.019 --> 23:01.220
ΓΥΝΑΙΚΑ:

22:59.019 --> 23:01.220
Ουάου. Είναι τρομακτικά πράγματα.

23:14.170 --> 23:17.230
♪♪♪

23:27.170 --> 23:29.210
Γεια, η ομάδα είναι εδώ.

23:31.099 --> 23:33.089
Έτσι λέμε τώρα

23:31.099 --> 23:33.089
ότι τα Συντρίμμια

23:33.089 --> 23:36.200
τράβηξε το σώμα του από το έδαφος

23:33.089 --> 23:36.200
και πρόσθεσε κρέας στα κόκαλά του;

23:39.019 --> 23:41.069
Όχι, όχι αυτό.

23:41.069 --> 23:43.099
Πώς το ξέρεις;

23:45.059 --> 23:47.180
Αποτεφρώθηκε.

24:03.029 --> 24:05.220
Είναι εκεί έξω, Τζακ.

24:03.029 --> 24:05.220
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

24:06.190 --> 24:10.099
♪♪♪

25:04.009 --> 25:05.210
Μαμά.

25:05.210 --> 25:08.200
(χωρίς ηχητικό διάλογο)

25:09.119 --> 25:11.049
♪♪♪

25:23.009 --> 25:26.210
ISLA: Πριν λίγες μέρες, μαμά μου

25:23.009 --> 25:26.210
και ο μπαμπάς ήθελε να γυρίσω σπίτι.

25:26.210 --> 25:28.049
Είπαν ότι είχαν κάτι

25:26.210 --> 25:28.049
να μου δείξεις,

25:28.049 --> 25:30.160
κάτι που

25:28.049 --> 25:30.160
Δεν θα το πίστευα.

25:31.170 --> 25:35.170
Ήταν χαρούμενη, εκστατική.

25:35.170 --> 25:38.210
Δεν ήταν έτσι

25:35.170 --> 25:38.210
σε πολύ καιρό,

25:38.210 --> 25:41.210
όχι από τότε που πέθανε ο Kieran.

25:43.019 --> 25:46.059
Και μετά...

25:43.019 --> 25:46.059
την επόμενη μέρα,

25:46.059 --> 25:48.099
Έλαβα ένα μήνυμα που λέει

25:46.059 --> 25:48.099
Δεν έπρεπε να έρθω,

25:48.099 --> 25:51.059
επιμένοντας ότι δεν το κάνω.

25:51.059 --> 25:52.180
Τι τους συνέβη;

25:52.180 --> 25:54.150
Είπες ότι θα μου πεις

25:52.180 --> 25:54.150
τι έγινε.

25:59.170 --> 26:01.059
Γιατί πήγαινες

25:59.170 --> 26:01.059
σε οικοτροφείο

26:01.059 --> 26:03.099
που ήταν τόσο κοντά

26:01.059 --> 26:03.099
στο σπίτι σου;

26:08.019 --> 26:11.019
Μετά τον αδερφό μου, χμ...

26:11.019 --> 26:14.220
Η μαμά μου δεν μπορούσε...

26:11.019 --> 26:14.220
ξεπέρασέ το.

26:14.220 --> 26:17.210
Παλέψαμε πολύ.

26:17.210 --> 26:19.089
Όπως, όλη την ώρα.

26:20.210 --> 26:23.089
Πήγαμε για θεραπεία,

26:20.210 --> 26:23.089
όλοι μας.

26:24.109 --> 26:27.140
Έτσι αποφάσισα

26:24.109 --> 26:27.140
θα ήταν το καλύτερο

26:27.140 --> 26:30.019
αν έφευγα από το σπίτι

26:27.140 --> 26:30.019
για λίγο.

26:31.220 --> 26:34.069
Είπα στη μαμά μου...

26:34.069 --> 26:36.230
που αν δεν είχε πάρει

26:34.069 --> 26:36.230
ο αδερφός μου στο βενζινάδικο

26:36.230 --> 26:38.220
για να πάρω γλυκά εκείνη την ημέρα,

26:38.220 --> 26:40.190
δεν θα ήταν

26:38.220 --> 26:40.190
οδηγώντας σε αυτόν τον δρόμο

26:40.190 --> 26:42.180
όταν ο μεθυσμένος οδηγός

26:40.190 --> 26:42.180
χτυπήστε τους.

26:44.029 --> 26:46.019
Ο αδερφός μου

26:44.029 --> 26:46.019
δεν θα είχε πεθάνει.

26:48.230 --> 26:50.059
Με συγχωρείτε.

26:58.029 --> 27:01.029
ΦΙΝΟΛΑ: Ξέρω τι στεναχώρια

26:58.029 --> 27:01.029
μπορεί να κάνει σε ένα άτομο.

27:01.029 --> 27:03.220
Πώς σε κάνει

27:01.029 --> 27:03.220
νιώθω πραγματικά...

27:03.220 --> 27:08.049
μόνος, σωστά;

27:03.220 --> 27:08.049
Ναι.

27:11.079 --> 27:15.109
Η μαμά μου πέθανε από καρκίνο

27:11.079 --> 27:15.109
πριν από δύο χρόνια.

27:15.109 --> 27:18.230
Και ο μπαμπάς μου...

27:18.230 --> 27:22.069
δεν μπορούσε

27:18.230 --> 27:22.069
ξεπεράσει τον θάνατό της

27:22.069 --> 27:26.000
όσο δύσκολο κι αν είναι

27:22.069 --> 27:26.000
προσπάθησε και...

27:26.000 --> 27:29.069
Ναι, τον έχασα κι εγώ

27:26.000 --> 27:29.069
λίγο καιρό αργότερα.

27:30.190 --> 27:34.109
είχα χαθεί τελείως,

27:34.109 --> 27:38.079
μόλις έκλεισε

27:34.109 --> 27:38.079
από όλους.

27:38.079 --> 27:40.160
Το ξέρω αυτό

27:38.079 --> 27:40.160
είσαι δυνατός.

27:40.160 --> 27:44.160
Και ξέρω ότι ό,τι κι αν είσαι

27:40.160 --> 27:44.160
μπορεί να έλεγε στη μαμά σου,

27:44.160 --> 27:48.160
σε αγαπάει ακόμα.

27:44.160 --> 27:48.160
Είσαι εντάξει.

27:53.089 --> 27:54.210
Την φέρνουν

27:53.089 --> 27:54.210
στο σπίτι ενός φίλου

27:54.210 --> 27:57.089
μέχρι να μπορέσει η θεία της

27:54.210 --> 27:57.089
πάτε εδώ από το Ουαϊόμινγκ.

27:57.089 --> 27:59.089
Αυτό ήταν κακό

27:57.089 --> 27:59.089
εκεί πίσω.

27:59.089 --> 28:01.039
Συγγνώμη.

28:02.170 --> 28:06.089
εγω...

28:02.170 --> 28:06.089
Δεν ήξερα τι να πω.

28:07.039 --> 28:08.140
Δεν πειράζει.

28:10.089 --> 28:13.009
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πράγματα

28:10.089 --> 28:13.009
είσαι χειρότερος.

28:15.160 --> 28:17.200
Ήξερα κάποιον

28:15.160 --> 28:17.200
όπως εκείνη κάποτε.

28:18.170 --> 28:20.019
Αχ.

28:22.089 --> 28:24.079
Λοιπόν, όλων

28:22.089 --> 28:24.079
πήρε παρελθόν, Μπράιαν.

28:26.039 --> 28:29.180
Πάντα βρίσκω όταν δίνω

28:26.039 --> 28:29.180
ένα κομμάτι του εαυτού μου,

28:29.180 --> 28:33.049
Δεν ξέρω, πάντα καταλαβαίνω

28:29.180 --> 28:33.049
τόσα περισσότερα πίσω.

28:34.140 --> 28:37.140
Σύνδεση.

28:34.140 --> 28:37.140
Είναι το μόνο που έχουμε πραγματικά

28:37.140 --> 28:40.099
για να μας κρατήσει στο έδαφος εδώ.

28:43.130 --> 28:46.009
Ξέρεις, όταν ήσουν

28:43.130 --> 28:46.009
έξω χαιρετώντας την ομάδα,

28:46.009 --> 28:47.140
Βγήκα στα Συντρίμμια,

28:46.009 --> 28:47.140
γιατί το ήθελα

28:47.140 --> 28:49.170
εκτελέστε μερικές δοκιμές DF.

28:51.049 --> 28:55.170
Εκδηλώθηκε

28:51.049 --> 28:55.170
ένα όραμα της μητέρας μου

28:56.180 --> 28:58.220
Στο μυαλό μου.

28:56.180 --> 28:58.220
Από τη μνήμη μου.

28:58.220 --> 29:01.099
Έφτασε μόνο στο 85.

29:01.099 --> 29:05.059
Λες και τράβηξαν τα Συντρίμμια

29:01.099 --> 29:05.059
αυτή η ανάμνηση από εμένα

29:05.059 --> 29:10.220
γιατί ένιωθε το δικό μου

29:05.059 --> 29:10.220
λαχταρώντας τη.

29:10.220 --> 29:13.150
Νομίζω ότι πρόκειται για όλα αυτά

29:10.220 --> 29:13.150
Mary Vandeberg.

29:13.150 --> 29:17.150
Νομίζω ότι είναι η θλίψη της

29:13.150 --> 29:17.150
έκανε να εκδηλωθεί ο νεκρός γιο της.

29:17.150 --> 29:19.109
ΦΙΝΟΛΑ: Μάλλον σκέφτηκε

29:17.150 --> 29:19.109
ήταν ένα θαύμα

29:19.109 --> 29:21.230
όταν είδε τον γιο της ζωντανό.

29:21.230 --> 29:23.109
Φωνάζει λοιπόν την κόρη της

29:21.230 --> 29:23.109
να έρθω--

29:23.109 --> 29:25.069
BRYAN: Σωστά.

29:23.109 --> 29:25.069
Και μετά 24 ώρες μετά,

29:25.069 --> 29:26.230
λέει μην έρθεις.

29:26.230 --> 29:28.109
-Κάτι έγινε.

29:26.230 --> 29:28.109
-Ναι.

29:28.109 --> 29:29.190
Ακούσαμε τι είπε η Σαρόν.

29:29.190 --> 29:31.109
Ήταν όλοι τους

29:29.190 --> 29:31.109
στραγγισμένος από ενέργεια.

29:31.109 --> 29:34.150
Ίσως έπρεπε να στραγγίξει τον μπαμπά

29:31.109 --> 29:34.150
να συνεχίσει να υπάρχει.

29:34.150 --> 29:37.150
Ναι. Σαν να χρησιμοποιεί ανθρώπους

29:34.150 --> 29:37.150
ως μπαταρίες.

29:37.150 --> 29:39.109
Σωστά, και μετά του μπαμπά

29:37.150 --> 29:39.109
ήμουν εκεί έξω στο χωράφι--

29:39.109 --> 29:41.220
Το παιδί χρειάζεται άλλη μπαταρία,

29:39.109 --> 29:41.220
κάποιος άλλος.

29:41.220 --> 29:44.019
Το πιο κοντινό άτομο που είχε

29:41.220 --> 29:44.019
για εκείνον ήταν η μαμά του,

29:44.019 --> 29:46.140
έτσι την στραγγίζει και τώρα

29:44.019 --> 29:46.140
λειτουργεί με αυτόματο πιλότο,

29:46.140 --> 29:48.019
βρίσκοντας άλλους ανθρώπους να στραγγίσουν.

29:48.019 --> 29:49.230
ΓΥΝΑΙΚΑ (ψιθυρίζοντας):

29:48.019 --> 29:49.230
Τζένα Γκόλντλαντ...

29:51.029 --> 29:53.089
Τζένα Γκόλντλαντ...

29:54.200 --> 29:57.119
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Τζένα Γκόλντλαντ...

29:54.200 --> 29:57.119
-ΑΝΤΡΑΣ: Τζένα Γκόλντλαντ...

29:57.119 --> 30:01.039
(ο ψιθυρισμός συνεχίζεται,

29:57.119 --> 30:01.039
πολλαπλές φωνές που επικαλύπτονται)

30:01.039 --> 30:03.109
Τζένα Γκόλντλαντ.

30:04.150 --> 30:07.049
ΦΙΝΟΛΑ:

30:04.150 --> 30:07.049
Είναι μια θεωρία. Τέλος πάντων...

30:08.200 --> 30:10.230
(το τηλέφωνο χτυπάει)

30:13.200 --> 30:15.069
Γεια σου, Σάρον.

30:18.000 --> 30:19.150
Ποια είναι η Jenna Goldland;

30:23.119 --> 30:25.119
Αυτό είναι το όνομα της μητέρας μου.

30:33.009 --> 30:33.019
.

30:35.099 --> 30:36.099
Προφανώς είναι κατά κάποιο τρόπο

30:35.220 --> 30:36.099
ακόμα συνδεδεμένο με τα Συντρίμμια.

30:37.210 --> 30:39.119
Πρέπει ακόμα να γνωρίζουν.

30:39.119 --> 30:42.089
Ίσως υπάρχει τρόπος

30:39.119 --> 30:42.089
για να τους φτάσει ακόμα.

30:42.089 --> 30:44.109
Μια άλλη γυναίκα ήταν

30:42.089 --> 30:44.109
αναφέρθηκε ως αγνοούμενος

30:44.109 --> 30:46.029
έξω από ένα εστιατόριο.

30:46.029 --> 30:48.019
Έφυγε με ένα παιδί που

30:46.029 --> 30:48.019
ταιριάζει με την περιγραφή του αγοριού.

30:51.150 --> 30:53.160
(αδιάκριτη φλυαρία στο ραδιόφωνο)

31:01.049 --> 31:02.190
♪♪♪

31:04.210 --> 31:06.039
Πάγωσε!

31:17.079 --> 31:19.000
Holloway;

31:20.059 --> 31:24.119
(αναπνευστικά)

31:20.059 --> 31:24.119
Βοηθήστε με.

31:24.119 --> 31:29.059
(συριγμός)

31:24.119 --> 31:29.059
Βοηθήστε με.

31:29.059 --> 31:32.089
Βοηθήστε με.

31:38.039 --> 31:40.140
ΑΝΤΡΑΣ (στο ραδιόφωνο): Σηκώσαμε

31:38.039 --> 31:40.140
μια ατμοσφαιρική διαταραχή

31:40.140 --> 31:43.019
κάτω από τη γέφυρα.

31:40.140 --> 31:43.019
Διαδρομή 4.

31:43.019 --> 31:46.049
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τράβηγμα τώρα.

31:43.019 --> 31:46.049
Κρατήστε το πουλί σας στον αέρα.

31:48.170 --> 31:50.170
Έχουμε ίχνη ελαστικών.

32:01.009 --> 32:04.009
BRYAN: Έχουμε ένα από αυτά.

32:01.009 --> 32:04.009
Τηλεμεταφέρθηκε μέσα

32:01.009 --> 32:04.009
το στήριγμα της γέφυρας.

32:04.009 --> 32:06.019
Είναι ένας από τους ίδιους τύπους

32:04.009 --> 32:06.019
από το ξενοδοχείο χθες

32:06.019 --> 32:09.150
που αγόρασε το νάτσο.

32:06.019 --> 32:09.150
Ποιοι είναι αυτοί;

32:09.150 --> 32:11.210
Όποιοι κι αν είναι,

32:09.150 --> 32:11.210
έχουν κάτι που δεν έχουμε.

32:11.210 --> 32:13.190
Πρόκειται για μια οργανωμένη ομάδα.

32:13.190 --> 32:15.180
Δεν υπάρχει τρόπος δύο

32:13.190 --> 32:15.180
ιδιώτες θα χρηματοδοτούνταν

32:15.180 --> 32:18.069
όπως πρέπει να είναι

32:15.180 --> 32:18.069
για να το βρεις αυτό.

32:18.069 --> 32:19.180
Εντάξει.

32:19.180 --> 32:21.059
Έχω το σώμα

32:19.180 --> 32:21.059
μεταφέρονται εδώ.

32:21.059 --> 32:22.220
Θα είμαι σε επαφή.

32:24.059 --> 32:26.220
Μπράιαν;

32:26.220 --> 32:28.140
σκεφτόμουν

32:26.220 --> 32:28.140
τις διαφορετικές συνδέσεις

32:28.140 --> 32:30.130
μεταξύ των θυμάτων.

32:30.130 --> 32:32.190
Βρέθηκαν όλοι

32:30.130 --> 32:32.190
στον ίδιο τομέα

32:32.190 --> 32:34.130
κοντά στο κανάλι.

32:34.130 --> 32:38.029
Έτσι τράβηξα το πραγματικό

32:34.130 --> 32:38.029
αναφορά ατυχήματος.

32:38.029 --> 32:40.079
Εκεί είναι που

32:38.029 --> 32:40.079
έγινε η συντριβή.

32:40.079 --> 32:42.029
Εκεί πέθανε.

32:42.029 --> 32:43.069
Όταν το αυτοκίνητο

32:42.029 --> 32:43.069
χτυπήθηκε κατά μέτωπο,

32:43.069 --> 32:45.079
σταμάτησε

32:43.069 --> 32:45.079
σε εκείνο το νερό.

32:45.079 --> 32:46.230
εννοώ,

32:45.079 --> 32:46.230
τα πάει εκεί;

32:46.230 --> 32:49.140
Η αδερφή του είπε ότι σταμάτησαν

32:46.230 --> 32:49.140
σε βενζινάδικο

32:49.140 --> 32:51.029
πριν συντριβούν.

32:51.029 --> 32:53.059
Η γυναίκα που βρήκαμε

32:51.029 --> 32:53.059
το πεδίο, Έιμι Μόρισον,

32:53.059 --> 32:54.220
Ο Τομ μας έδειξε πλάνα της

32:54.220 --> 32:56.190
-με το αγόρι, θυμάσαι;

32:54.220 --> 32:56.190
-Μμ-χμμ.

32:56.190 --> 32:58.200
Περάσαμε από εκείνο το βενζινάδικο

32:56.190 --> 32:58.200
όταν μπήκαμε μέσα.

32:58.200 --> 33:00.160
Είναι στον ίδιο δρόμο.

32:58.200 --> 33:00.160
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

33:00.160 --> 33:03.230
Νομίζω ότι την αναλαμβάνει

33:00.160 --> 33:03.230
την ίδια διαδρομή τη νύχτα που πέθανε.

33:08.000 --> 33:09.029
(κουδουνάκια)

33:10.140 --> 33:12.109
Ο γιος μου λατρεύει αυτές τις καραμέλες.

33:12.109 --> 33:14.160
Είναι σαν ξινή αλλά γλυκιά

33:12.109 --> 33:14.160
συγχρόνως.

33:14.160 --> 33:16.150
Ναι, εκεί.

33:16.150 --> 33:18.230
Ω, ευχαριστώ πολύ.

33:20.099 --> 33:22.039
(κουδουνάκια)

33:23.130 --> 33:25.119
Καλησπέρα κυρία.

33:25.119 --> 33:29.019
Πράκτορας Μπενεβέντι. Μπορώ να μιλήσω

33:25.119 --> 33:29.019
σε σένα μόνο για λίγα δευτερόλεπτα;

33:32.049 --> 33:35.049
Το αγόρι στο αυτοκίνητο,

33:32.049 --> 33:35.049
ξερεις ποιος ειναι αυτος?

33:35.049 --> 33:37.099
Αυτός είναι ο γιος μου.

33:50.109 --> 33:53.000
Αυτός είναι,

33:50.109 --> 33:53.000
δεν είναι γιος σου.

33:53.000 --> 33:54.210
Τι λες;

33:54.210 --> 33:57.029
Πώς σε λένε;

33:57.029 --> 33:58.190
Κιεράν.

33:58.190 --> 34:01.069
(κύμβαλα που κουδουνίζουν)

34:01.069 --> 34:05.230
Δεν είσαι ο Κίραν.

34:01.069 --> 34:05.230
Δεν ανήκεις εδώ.

34:08.139 --> 34:10.130
Είμαι καταζητούμενος εδώ.

34:14.170 --> 34:18.219
(λαχάνιασμα)

34:18.219 --> 34:21.000
-Κυρία. Κυρία.

34:18.219 --> 34:21.000
-Άσε με.

34:21.000 --> 34:22.199
-Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

34:21.000 --> 34:22.199
-Άσε με να φύγω!

34:22.199 --> 34:25.050
-Πρέπει να καταλάβεις...

34:22.199 --> 34:25.050
-Γιατί το κάνεις αυτό;

34:25.050 --> 34:26.150
Κανείς δεν πρόκειται να

34:25.050 --> 34:26.150
τον πλήγωσε.

34:33.130 --> 34:34.230
(κύμβαλα που κουδουνίζουν)

34:36.039 --> 34:40.039
(λαχάνιασμα)

34:47.150 --> 34:50.039
ΤΑΜΕΙΟΣ: Τι...

34:47.150 --> 34:50.039
Ω, μου...

34:54.110 --> 34:57.099
(σειρήνες σε απόσταση)

34:57.099 --> 34:59.070
- (στροφές κινητήρα)

34:57.099 --> 34:59.070
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

34:59.070 --> 35:01.070
- Τομ.

34:59.070 --> 35:01.070
-Η μονάδα πρέπει να είναι

34:59.070 --> 35:01.070
μαζί σου ήδη.

35:01.070 --> 35:02.219
- Είμαι στο δρόμο για τα 20 σου.

35:01.070 --> 35:02.219
- Αρνητικό. Όχι.

35:02.219 --> 35:04.130
Είπες ότι ξέρεις

35:02.219 --> 35:04.130
πού πάνε.

35:04.130 --> 35:06.099
Μετά από αυτό που μόλις είδα,

35:04.130 --> 35:06.099
ακόμα κι αν φτάσουμε σε αυτήν,

35:06.099 --> 35:08.110
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

35:06.099 --> 35:08.110
Δεν μπορώ να τη βοηθήσω εκεί.

35:08.110 --> 35:09.190
Τι θέλεις να κάνω;

35:09.190 --> 35:11.219
Σε χρειάζομαι για να πάρεις το Isla.

35:20.130 --> 35:22.179
Δεν πονάνε.

35:24.050 --> 35:28.000
Ο σύντροφός μου το σκέφτεται αυτό

35:24.050 --> 35:28.000
η θλίψη της μητέρας σου είναι

35:24.050 --> 35:28.000
τι προκαλεί αυτό.

35:28.000 --> 35:31.190
Δεν φταίει αυτή,

35:28.000 --> 35:31.190
αλλά χρειάζομαι να την φτάσεις

35:28.000 --> 35:31.190
ώστε να μπορούμε να το σταματήσουμε.

35:35.039 --> 35:36.150
Μπορεί να με ακούσει;

35:38.000 --> 35:40.139
Πρέπει.

35:40.139 --> 35:42.190
Η ζωή του συντρόφου μου

35:40.139 --> 35:42.190
εξαρτάται από αυτό.

35:53.199 --> 35:55.190
Μαμά;

35:55.190 --> 35:59.099
Μαμά, θέλω να ξυπνήσεις.

35:59.099 --> 36:01.130
Μαμά, ξύπνα, σε παρακαλώ.

35:59.099 --> 36:01.130
Παρακαλώ ξυπνήστε.

36:03.099 --> 36:05.179
Ξύπνα σε παρακαλώ μαμά.

36:05.179 --> 36:08.199
Δεν πρόλαβα να πω αντίο

36:05.179 --> 36:08.199
στον Κιεράν. δεν μπορω...

36:08.199 --> 36:11.050
Δεν μπορώ να πω αντίο

36:08.199 --> 36:11.050
και σε σένα και στον μπαμπά.

36:11.050 --> 36:12.219
(κλαίγοντας)

36:18.050 --> 36:19.159
ISLA:

36:18.050 --> 36:19.159
Παρακαλώ ξυπνήστε.

36:22.130 --> 36:25.159
Δεν λειτουργεί.

36:22.130 --> 36:25.159
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

36:32.130 --> 36:34.230
Ξέρω ότι φοβάσαι.

36:34.230 --> 36:37.130
Και εγώ φοβάμαι.

36:37.130 --> 36:40.010
Αλλά πρέπει

36:37.130 --> 36:40.010
προσπάθησε να της το πεις

36:40.010 --> 36:42.039
πόσο την χρειάζεσαι.

36:44.190 --> 36:46.150
ξερω...

36:49.000 --> 36:50.170
από εμπειρία...

36:56.019 --> 36:58.050
δεν θα μπορέσεις

36:56.019 --> 36:58.050
να συγχωρείς τον εαυτό σου

36:58.050 --> 36:59.210
αν δεν το κάνετε.

37:02.179 --> 37:04.010
(ρουθούνισμα)

37:08.170 --> 37:10.130
Μαμά...

37:13.170 --> 37:17.170
Συνειδητοποιώ ότι χρειαζόμαστε

37:13.170 --> 37:17.170
να κρατήσουμε αυτό που έχουμε.

37:17.170 --> 37:21.059
Λυπάμαι πολύ για όλα.

37:21.059 --> 37:23.210
Και ξέρω...

37:21.059 --> 37:23.210
Ξέρω πόσο πονάει,

37:23.210 --> 37:26.000
αλλά δεν επιστρέφει.

37:27.170 --> 37:30.130
Είμαστε οι μόνοι.

37:30.130 --> 37:32.019
Εσύ, εγώ και ο μπαμπάς,

37:30.130 --> 37:32.019
είμαστε οι μόνοι

37:32.019 --> 37:34.199
ποιος μπορεί να θυμηθεί

37:32.019 --> 37:34.199
αυτό που είχαμε.

37:38.059 --> 37:40.110
δεν σκέφτηκα

37:38.059 --> 37:40.110
Θα μπορούσα να είμαι εκεί για σένα.

37:40.110 --> 37:43.059
Τώρα είμαι μόνο εγώ.

37:43.059 --> 37:46.219
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό

37:43.059 --> 37:46.219
για να κρατηθούμε ο ένας στον άλλον.

37:48.190 --> 37:50.179
(Το νησί λυγίζει)

37:52.070 --> 37:54.170
Είμαι εδώ για σένα, μαμά.

37:57.050 --> 38:00.019
Σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα.

38:00.019 --> 38:01.130
Παρακαλώ.

38:01.130 --> 38:04.150
♪♪♪

38:04.150 --> 38:07.199
(χωρίς ηχητικό διάλογο)

38:19.190 --> 38:22.179
(όλα λαχανιάζουν)

38:24.079 --> 38:26.030
(αναπνευστικά)

38:29.230 --> 38:31.019
Μαμά!

38:31.019 --> 38:32.199
ΜΑΜΑ: Νησί...

38:32.199 --> 38:35.190
Ω, μαμά!

38:32.199 --> 38:35.190
(κλαίγοντας, γέλια)

38:49.199 --> 38:52.050
(σειρήνες σε απόσταση)

38:55.130 --> 38:57.079
(εκπνέει)

39:01.000 --> 39:02.130
(αναστενάζει)

39:02.130 --> 39:04.159
Ευχαριστώ.

39:10.119 --> 39:13.039
(ελικόπτερο διέρχεται από πάνω)

39:13.039 --> 39:14.159
(γελάει)

39:18.070 --> 39:20.150
Πώς ήταν;

39:23.159 --> 39:25.110
Τρομακτικό.

39:25.110 --> 39:27.210
Αλλά όμορφο.

39:27.210 --> 39:32.199
μπορούσα να νιώσω

39:27.210 --> 39:32.199
ποια ήταν η εμπειρία της.

39:34.119 --> 39:39.210
Όταν το βρήκε,

39:34.119 --> 39:39.210
τα-- τα συντρίμμια,

39:39.210 --> 39:42.010
όταν ήταν γύρω του...

39:44.139 --> 39:47.059
...την κατάλαβε.

39:47.059 --> 39:50.219
Κάθε μέρα πήγαινε σε αυτό,

39:50.219 --> 39:54.199
και θα την έκανε

39:50.219 --> 39:54.199
ονειρευτείτε τον.

39:54.199 --> 39:57.119
Και μετά ένα πρωί,

39:54.199 --> 39:57.119
πήγε σε αυτό,

39:57.119 --> 40:00.119
και στεκόταν εκεί.

40:02.019 --> 40:04.130
Τόσο αληθινό.

40:06.010 --> 40:08.079
Αυτή απλά...

40:08.079 --> 40:11.090
του έλειψε τόσο πολύ,

40:19.099 --> 40:21.079
Πέρασες πολλά.

40:23.130 --> 40:26.110
Θα ενημερώσω τη Mary Vandeberg.

40:23.130 --> 40:26.110
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.

40:26.110 --> 40:28.030
Όχι, αυτό είναι...

40:28.030 --> 40:31.150
γι' αυτό ακριβώς

40:28.030 --> 40:31.150
Πρέπει να το κάνω.

40:31.150 --> 40:34.030
Μόλις το πέρασα κι εγώ.

40:34.030 --> 40:35.179
Και καταλαβαίνω.

40:48.110 --> 40:50.099
Τι;

40:51.210 --> 40:54.139
Δεν έχω συνηθίσει

40:51.210 --> 40:54.139
άνοιγμα στους ανθρώπους.

40:54.139 --> 40:58.039
Αυτή η δουλειά είναι περίπου

40:54.139 --> 40:58.039
να είσαι μόνος.

40:59.130 --> 41:01.099
Υποτίθεται ότι είναι.

41:03.000 --> 41:05.039
Έχει περάσει πολύς καιρός

41:03.000 --> 41:05.039
αφού δούλευα με κάποιον

41:05.039 --> 41:06.210
που με κοίταξε σαν

41:05.039 --> 41:06.210
άλλος άνθρωπος.

41:10.000 --> 41:13.099
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

41:10.000 --> 41:13.099
-Γεια.

41:14.039 --> 41:16.000
Είμαι στο αεροπλάνο.

41:16.000 --> 41:18.119
Προσδιορίσαμε τον τύπο που τραβήξαμε

41:16.000 --> 41:18.119
από τον πυλώνα.

41:18.119 --> 41:22.079
Είναι Άγγλος υπήκοος,

41:18.119 --> 41:22.079
πρώην SAS.

41:22.079 --> 41:24.199
Τον έχουμε να έρχεται από

41:22.079 --> 41:24.199
Λονδίνο στο JFK την περασμένη εβδομάδα,

41:24.199 --> 41:26.099
ταξιδεύοντας με τον άλλον.

41:26.099 --> 41:27.199
Καμία ιδέα ποιος είναι.

41:27.199 --> 41:30.110
-Μα δεν ήταν μόνοι.

41:27.199 --> 41:30.110
-ΦΙΝΟΛΑ: Γεια.

41:30.110 --> 41:33.039
-Είμαστε ξεκάθαροι;

41:30.110 --> 41:33.039
-ΦΙΝΟΛΑ: Όχι,

41:30.110 --> 41:33.039
Είμαι απλώς στο πλοίο.

41:33.039 --> 41:36.119
-ΜΠΡΑΙΑΝ: Ναι.

41:33.039 --> 41:36.119
-Ήταν με τον Τζορτζ Τζόουνς.

41:36.119 --> 41:39.179
-Αυτό είναι αδύνατο.

41:36.119 --> 41:39.179
-Αλήθεια;

41:39.179 --> 41:43.030
τον κοιτάζω

41:39.179 --> 41:43.030
στην οθόνη αυτή τη στιγμή.

41:39.179 --> 41:43.030
Είναι ζωντανός.

41:43.030 --> 41:45.079
Μπήκε στη χώρα

41:43.030 --> 41:45.079
μέσω ψευδωνύμου.

41:47.230 --> 41:50.119
Τι δεν μου λες;

41:50.119 --> 41:52.030
MADDOX: Αυτό είναι όλο

41:50.119 --> 41:52.030
Μπορώ να μοιραστώ προς το παρόν.

41:53.050 --> 41:54.219
Το MI-6 μένει έξω από αυτό.

41:58.119 --> 42:01.050
Ξέρεις τι

41:58.119 --> 42:01.050
μου ζητάς να κάνω;

42:01.050 --> 42:03.030
Είναι ο πατέρας της.

42:03.030 --> 42:05.000
MADDOX:

42:03.030 --> 42:05.000
Ξέρω ότι μπορείς να το διαχειριστείς.

42:05.210 --> 42:08.219
♪♪♪

42:23.010 --> 42:26.079
(τρίλλισμα οργάνων)

42:44.159 --> 42:47.210
♪♪♪

42:50.019 --> 42:50.030
.

42:55.139 --> 42:59.019
ΑΝΤΡΑΣ: Ταξιδεύουμε

42:55.139 --> 42:59.019
27.300 πόδια ανά δευτερόλεπτο.

42:59.019 --> 43:00.210
(μπιπ)

43:00.210 --> 43:04.179
Απόσταση από τη Γη:

43:00.210 --> 43:04.179
9.078 ναυτικά μίλια.

43:04.179 --> 43:06.110
(μπιπ)

43:08.010 --> 43:09.230
Το αντικείμενο κατεβαίνει γρήγορα.

43:09.230 --> 43:12.130
Οι εκτιμήσεις δείχνουν 29 λεπτά

43:09.230 --> 43:12.130
μακριά από το touchdown

43:12.130 --> 43:14.150
στο Βορειοδυτικό Ημισφαίριο.

43:14.150 --> 43:15.190
(μπιπ)

